Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

explode with fury

  • 1 explode

    1. intransitive verb
    (lit. or fig.) explodieren; [Bevölkerung:] rapide zunehmen
    2. transitive verb
    2) (fig.) widerlegen [Vorstellung, Doktrin, Theorie]
    * * *
    [ik'spləud] 1. verb
    1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) explodieren (lassen)
    2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) platzen
    3) (to prove (a theory etc) wrong.) umwerfen
    •
    - academic.ru/25806/explosion">explosion
    - explosive 2. noun
    ((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) der Sprengstoff
    * * *
    ex·plode
    [ɪkˈspləʊd, ekˈ-, AM -oʊd]
    I. vi
    1. (blow up) explodieren; bomb explodieren, hochgehen fam; tyre platzen
    2. ( fig: give vent) sich akk entladen, explodieren fam; (lose temper) in die Luft gehen fam
    the peaceful protest \exploded into a riot die friedliche Protestkundgebung schlug in öffentlichen Aufruhr um
    to \explode in [or with] anger [or fury] [or rage] vor Wut platzen [o in die Luft gehen] fam
    to \explode into giggles plötzlich loskichern
    to \explode in laughter/tears in Gelächter/Tränen ausbrechen
    ▪ to \explode at sb auf jdn losgehen
    3. ( fig: grow rapidly) population explodieren, explosionsartig zunehmen [o wachsen
    II. vt
    ▪ to \explode sth
    1. (blow up) etw zur Explosion bringen; bomb etw zünden; container etw sprengen, etw zum Bersten bringen; ball etw zum Platzen bringen [o platzen lassen
    2. (refute) etw widerlegen
    to \explode a theory eine Theorie ad absurdum führen geh [o fam über den Haufen werfen
    3. (show details) diagram, drawing etw [in Einzelteile] aufgelöst [perspektivisch] darstellen
    4.
    ▶ to \explode a myth einen Mythos zerstören, mit einem Mythos aufräumen fam
    * * *
    [ɪk'spləʊd]
    1. vi

    to explode with anger — vor Wut platzen (inf), in die Luft gehen (inf)

    to explode with laughter — in schallendes Gelächter ausbrechen, losplatzen (inf)

    to explode into life (engine, game) — plötzlich in Gang kommen; (crisis) plötzlich aufflammen

    2. vt
    1) bomb, plane sprengen; dynamite, gas zur Explosion bringen
    2) (fig) theory zu Fall bringen
    * * *
    explode [ıkˈspləʊd]
    A v/t
    1. a) zur Explosion bringen, explodieren lassen
    b) (in die Luft) sprengen
    2. beweisen, dass etwas falsch oder unhaltbar oder widersinnig ist:
    explode a myth einen Mythos zerstören;
    explode rumo(u)rs Gerüchten den Boden entziehen;
    explode a theory eine Theorie widerlegen
    3. LING als Explosivlaut aussprechen
    B v/i
    1. a) explodieren, (Granate etc) krepieren
    b) in die Luft fliegen
    2. fig ausbrechen (into, with in akk), platzen (with, in vor dat):
    explode with fury vor Wut platzen, explodieren;
    explode with laugther in schallendes Gelächter ausbrechen, losplatzen
    3. fig sprunghaft ansteigen, sich explosionsartig vermehren (besonders Bevölkerung)
    * * *
    1. intransitive verb
    (lit. or fig.) explodieren; [Bevölkerung:] rapide zunehmen
    2. transitive verb
    2) (fig.) widerlegen [Vorstellung, Doktrin, Theorie]
    * * *
    v.
    explodieren v.

    English-german dictionary > explode

  • 2 explode

    ex·plode [ɪkʼspləʊd, ekʼ-, Am -oʊd] vi
    1) ( blow up) explodieren; bomb explodieren, hochgehen ( fam) tyre platzen;
    2) (fig: give vent) sich akk entladen, explodieren ( fam) ( lose temper) in die Luft gehen ( fam)
    the peaceful protest \exploded into a riot die friedliche Protestkundgebung schlug in öffentlichen Aufruhr um;
    to \explode in [or with] anger [or fury] [or rage] vor Wut platzen [o in die Luft gehen] ( fam)
    to \explode into giggles plötzlich loskichern;
    to \explode in laughter/ tears in Gelächter/Tränen ausbrechen;
    to \explode at sb auf jdn losgehen;
    3) (fig: grow rapidly) population explodieren, explosionsartig zunehmen [o wachsen] vt
    to \explode sth
    1) ( blow up) etw zur Explosion bringen; bomb etw zünden; container etw sprengen, etw zum Bersten bringen; ball etw zum Platzen bringen [o platzen lassen];
    2) ( refute) etw widerlegen;
    to \explode a theory eine Theorie ad absurdum führen ( geh); [o ( fam) über den Haufen werfen];
    3) ( show details) diagram, drawing etw [in Einzelteile] aufgelöst [perspektivisch] darstellen
    PHRASES:
    to \explode a myth einen Mythos zerstören, mit einem Mythos aufräumen ( fam)

    English-German students dictionary > explode

См. также в других словарях:

  • Fury (DC Comics) — Superherobox| caption=The Fury (Lyta Hall), from JSA #63. Pencils by Jerry Ordway, inks by Wayne Faucher. character name=Fury real name=Hippolyta Lyta Trevor Hall publisher=DC Comics debut= Wonder Woman # 300 (February 1983) creators=Roy Thomas… …   Wikipedia

  • Ultimate Nick Fury — Superherobox| comic color=background:#ff8080 caption= character name=Nick Fury real name=Nicholas Joseph Fury publisher=Marvel Comics debut= Ultimate Marvel Team Up #5 creators=Brian Michael Bendis Mike Allred alliance color=background:#ffc0c0… …   Wikipedia

  • Clint Catalyst — Born Clinton Green April 8, 1971 (1971 04 08) (age 40) Jonesboro, Arkansas, U.S. Occupation Writer, actor …   Wikipedia

  • Sleeping Dogs (novel) — Infobox Book | name = Sleeping Dogs title orig = translator = image caption = author = Sonya Hartnett illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = Young adult literature publisher = Viking Press pub date =… …   Wikipedia

  • blow one's top — Vrb phrs. To explode with fury …   English slang and colloquialisms

  • go ballistic — Verb. To explode with fury …   English slang and colloquialisms

  • rage — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fury, frenzy, wrath, violence; fashion, fad, craze. See desire. v. i. storm, rave, bluster. See excitement, excitability. II (Roget s IV) n. 1. [Violent anger] Syn. fury, wrath, ferocity; see anger .… …   English dictionary for students

  • Baron Strucker — Superherobox| caption=Baron Strucker. comic color=background:#ff8080 character name=Baron Strucker real name=Baron Wolfgang von Strucker publisher=Marvel Comics debut= Sgt. Fury and his Howling Commandos #5 (Jan 1964) creators=Stan Lee and Jack… …   Wikipedia

  • Nitro (comics) — Nitro Nitro Cover to Captain Marvel #34, by Jim Starlin. Publication information Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

  • Megatron — For other uses, see Megatron (disambiguation). Not to be confused with Pegatron. Megatron is a character from the Transformers franchise, created by toy companies Hasbro and Takara. He is the primary antagonist and leader of the evil faction… …   Wikipedia

  • Russian apartment bombings — Location Russia (Buynaksk Moscow Volgodonsk) Date Septembe …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»